|
16. rész
(A királyné dadája)
|
 
Senki sem tudja igazán, hogy mi lehetett az oka annak, hogy az anyakirálynő Choi udvarhölgy ételét tartotta jobbnak. Az általános vélemény az, hogy Jang-geum ismét elvesztette az ízérzékét, Choi udvarhölgy viszont sejti, hogy valami a levessel lehetett. Geum-young bevallja, hogy nem tett a levesbe tejet, mivel az a szegény ember számára nem megfizethető. Az udvarhölgy elgondolása igaznak tűnik, hisz az anyakirálynő Park titkársági és Jeong főudvarhölgynek is elmondja, hogy a verseny ezek után már értelmét vesztette, hisz nyilván való, hogy aki levest így készít, nem lehet az első. Han udvarhölgy is tisztában van azzal, hogy Jang-geum hibázott, ezért utasításba adja segédjének, hogy hagyja el a palotát, és segítsen a királyné dadájának meggyógyulni...
A lány habár tudja, hogy hibázott, próbálja meggyőzni az udvarhölgyet, hogy adjon neki még egy esélyt. Han udvarhölgy ismét Jang-geum értésére adja, hogy tanítását meg nem fogadva nem a legjobb íz elérését, hanem a verseny megnyerését tűzte ki célul, vagyis már nem az a lány, akit ő segédjéül választott, ezért nincs már rá szüksége.
Jang-geum távozása után Young-roh jelentkezik segédnek Han udvarhölgy mellé, aki azt a feladatot kapja, hogy hozzon vizet. Ugyanakkor egy másik fiatal udvarhölgy, Chang-ee is megpróbálkozik Han udvarhölgy segédjévé válni, neki három nap alatt 100 féle fűszernövényt kell begyűjtenie. Végül Yeon-saeng is jelentkezik, akinek ízeket kellene felrajzolnia. Természetesen mindhárom lány kudarcot vall, így ismét elégedetlenkedni kezdenek, hogy biztos azért kaptak lehetetlen feladatokat, hogy esélyük se legyen. Geum-young felvilágosítja őket, hogy Jang-geum valamennyi feladatot sikeresen végrehajtotta, ezért lett Han udvarhölgy tanonca, nem pedig azért mert kivételezett volna vele. Han udvarhölgy közben visszaemlékezik arra, mikor még a gyermek Jang-geummel hozatott folyton vizet, s végül a lány kitalálta, hogy az udvarhölgyet gyakran torokfájás gyötri, amire sós meleg viz ivása javasolt. Az udvarhölgy - igaz csak magának, de - végül szomorúan belátja, hogy számára Jang-geum pótolhatatlan.
Geum-young továbbra is tele van pozitív energiával, s jókedvében finomságot készít Min Jeong-honak, a férfit azonban nem találja a palotában. Mint megtudja, a tiszt a templomba ment, ahol a királyné dadáját is ápolják. Geum-young eztán engedélyt kér nagynénjétől, hogy az udvarhölgyi vizsga első helyéért járó szabadnapjait kivehesse, ám nem árulja el távozásának tényleges okát, vagyis hogy a férfi után akar menni.
Choi udvarhölgy bátyán keresztül próbálja sietettni a versenyt, hisz biztos a győzelmében. Pan-Sulnak azonban más gondjai is vannak, ezért Oh miniszterrel a megindult gazdasági vizsgálattal kapcsolatban intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza a bizonyítékok felszínre kerülését.
Jang-geum a templomba érve is vígasztalhatatlan marad, miközben Min Jeong-ho a lány láttán jobb kedvre derül, igaz megszólítani nem meri, hisz látja annak mérhetetlen szomorúságát. Eleinte még Kang sem tudja felvidítani nevelt lányát, igaz a férfi nem éppen vidám történetet mesél el neki arról, hogy a betegeskedő dada bátyja annak idején azért halt meg, mert húgának adta utolsó marék rizsüket, s most a dada még egyszer olyan rizst szeretne enni, mielőtt meghal. Deok-gu végül mégis sikerrel jár Jang-geumnál, hisz miután a lányt elviszi a tengerpartra, az a naplementében önfeledten ugrándozni kezd a partra kicsapó hullámokban. Később Min Jeong-ho is csatlakozik hozzá, este pedig egy kezdetleges tábortűz mellett beszélgetni kezdenek. Jang-geum ekkor elmeséli a férfinak fájdalmas titkát, hogy apja, aki szintén királyi testőrtiszt volt, valamint anyja miatta haltak meg. Igaz, a lány ennél többet nem árul el, Min Jeong-hot így is mélyen megérinti a lány életének története.
Másnap Jung Yoon-soo doktor elküldi Jang-geumot a faluba, hogy beszerezzen néhány orvosságot. Min Jeong-ho a lánnyal tart, hisz neki meg az beépített embereivel van találkozója. Choi Pan-Sul emberei azonban követik, és visszafelé meg is támadják őket. Habár Min Jeong-ho ideiglenesen lefegyverzi a férfiakat, így is menekülőre kell fogniuk, mivel üldözőik a templomig követik őket. Ott a gondnok hazugsága miatt a férfiak a nyomukat vesztik. A gondnok eztán meghívja vacsorázni a tisztet és Jang-geumot. A felszolgát étel ízvilágán a lány teljesen meglepődik, mivel jobbnak találja, mint az általuk a királynak kínált ételek többségét. Jang-geum eztán arról próbálja meggyőzni a férfit, hogy árulja el nekik a titkos receptet, amely a férfi szerint nem is létezik. Jang-geum ugyanakkor további felfedezést is tesz, hisz megleli a rizst, melyre a haldokló dada annyira vágyik. Eztán érti meg, hogy valóban nincs semmilyen különleges recept, s Han udvarhölgynek igaza volt. A lány bevallja Min Jeong-honak, hogy jogtalanul sértődött meg tanárára, mivel azt hitte, hogy az nem értékeli tehetségét, miközben valójában ő hibázott, mert erőfeszítése csupán arra irányult, hogy győzzön. A titkos recept valójában az, hogy időt és fáradtságot kell szánnia az ételekre.
|
|
|
