|
41. rész
(A királyi ágyas)
|
 
Miután bebizonyosodik Jang-geum igaza, és Choi főudvahölgyön is jelentkeznek az ételmérgezés tünetei, az asszony gyógykezelését a lányra bízzák. A főudvarhölgy felháborodással fogadja ezt, ám végül - Geum-young valamint saját ellenszenve dacára - arra kéri Jang-geumöt, hogy személyesen ő viselje gondját, ezzel azt bizonygatva neki, hogy a Han udvarhölgy halálát okozó összeesküvésnek ő is csupán áldozata. Jang-geum Choi főudvarhölgynek egy szavát sem hiszi, mégis - habár remegő kézzel, de - lelkiismeretesen elvégzi rajta az akupunktúrás kezelést, amely egyúttal a Choi-család által elkövetett gonoszságok sorozatát, Jang-Deok szavait és a szívében gyúló harag miatti nehéz választását is emlékezetébe idézi...
A király elégedettségét fejezi ki Oh miniszternek és a kinevezett biztosnak a járványügyi helyzet kezelése kapcsán, miközben a parancs megtagadása és a személyes ügyei kötelessége elé helyezése miatt Min Jeong-ho leváltásra kerül. Jang-Deok felháborodással fogadja a hírt, hogy épp azt az embert távolítják el a palotából, akinek a járvány leküzdése köszönhető, ráadásul az ételmérgezésből kigyógyult falusiak is a férfihoz fordulnak segítségért, miután elfogy az élelmük és házaikat sem tudják újraépíteni. Az emberek végtelen hálájuk jeléül később értékes ginsenget is gyűjtenek Min Jeong-honak, ő azonban nem fogadja el az ajándékot, csupán a díszes tarsolyt teszi el emlékül. Choi Pan-Sul kételkedve fogadja a félsikert és hogy Min Jeong-ho után a betegség okát felkutató Jang-geum is eltávolításra kerülhet a palotából, ám Yeol-lee újabb hazugsága miatt Jang-geum helyzete is hamar kérdésessé válik. A két lány eltérő vallomása megosztja az ápolókat, s mire Shin-bi győzködésére az egyik ápoló hajlandó lenne a Jang-geum és Yeol-lee közt, a járvány sújtotta faluban lezajlott beszélgetésről vallomást tenni, Yeol-lee az orvosi bizottság elé áll azzal, hogy Jang-geum kérésére az ápoló megfenyegette őt. Így miután egyértelművé válik, hogy Yeol-lee és Jang-geum képtelen megférni egymás mellett, és hogy egyiküknek távoznia kell, Jung Yoon-soo doktor Jang-geum közispotályba küldése mellett határoz.
Eközben őfelsége egy, a volt másodminisztertől kapott levélből értesülést szerez arról, hogy Oh miniszter épp azt az embert váltatta le, akinek a járvány leküzdése, alattvalóinak élete köszönhető. Jungjong király felháborodva kéri számon a döntést a miniszteren, aki azonban a parancs megtagadását továbbra is mindennél súlyosabb véteknek tartja. Ennek ellenére őfelsége Min Jeong-ho megjutalmazása mellett határoz, így a férfi nem csupán visszatérhet a palotába, de elő is léptetik. Min Jeong-ho új pozíciójánál fogva, azonnal felülbírálja Jung Yoon-soo doktor Jang-geummel szembeni méltánytalan döntését, a lány védelmében pedig durván ki is oktatja a királyi orvost, aki mindezt nagy felháborodással fogadja. A férfi eztán mindenki tudomására hozza, hogy miniszterhelyettesként ő vált az ispotály új megbízott vezetőjévé. Ezzel persze Min Jeong-ho és Jang-geum azonnal szóbeszéd tárgyává válnak.
Mivelhogy Min Jeong-ho előléptetése Jang-Deoknak köszönhető - aki a történtekről beszámolt a volt másodminiszter édesanyjának, akit ő kezel, s aki által a király értesülést szerzett -, Jang-geum meglátogatja tanítóját, hogy kifejezze neki háláját. A lány boldogsága eztán még tovább fokozódik, miután Kang Deok-gu és Na Joo-daek azzal az örömteli hírrel fut elébe, hogy Yeon-saeng megfogant őfelségétől. A királyné - miután mindez a tudomására jut - a király negyedik számú ágyasi rangját ruházza Yeon-saengre. Barátai mellett így - Choi főudvarhölgy nevében - Yong-roh is tiszteletét teszi Yeon-saengnél, aki habár elfogadja az ajándékot, mégis Min udvarhölgyet és Chang-ee-t nevezi ki segítő udvarhölgyeiül. A királyi konyha alacsonyabb rangú udvarhölgyei is megjelennek, hogy korábbi viselkedésük miatt Yeon-saeng bocsánatáért esedezzenek, ám Min udvarhölgy keményen rendre utasítja őket. Geum-young is kénytelen meghunyászkodni a magasabb rangba lépő ágyas előtt, amit Yeon-saeng ki is használ és Jang-geum jelenlétében több ízben megalázza a konyha fiatal főudvarhölgyét. A királyi ékszer felhelyezési ünnepségen Yeon-saeng Choi főudvarhölgy tekintélyét is megcsorbítja és - az egykori elsőudvarhölgy, Jeong nézeteit felidézve - humorrá alacsonyítja annak meghajlását. Ez mérhetetlen dühvel tölti el a Choi-családot, és rájönnek, hogy jelenleg nem Jang-geum, hanem Yeon-saeng jelenti számukra a fő veszélyforrást.
Jang-geum és a többi segédápoló gyakorlati idejük leteltével teljes jogú ápolói státuszba lépnek, így a beosztásuk is megváltozik. Jang-geum a királyné palotájába kerül Yeol-lee helyére, aki viszont eztán Yeon-saeng ápolásáért lesz felelős. Ez aggodalommal tölti el Jang-geumöt, nem is alaptalanul, ugyanis Choi főudvarhölgy főpatikáriusi megbízásáért cserébe arra utasítja Yeol-lee-t, hogy gondoskodjon arról, hogy Yeon-saeng elvetéljen. Ezt pedig nem is nehéz elérnie Yeol-lee-nak, ugyanis csak ő tudja, hogy az ágyas - a megszokottól eltérően - nem vérszegénységtől, hanem magas vérnyomástól szenved, s a várandósok szokványos étrendje csak még inkább súlyosbítja betegségét. Ám az, hogy Yeol-lee odaadó ápolói munkáját Min udvarhölgy dicsérő szavakkal illeti, és a lány felkínálja riválisának a csatabárd elásását, egyre nagyobb gyanakvásra készteti Jang-geumöt. Yeon-saenget viszont az nyugtalanítja, hogy elhunyt édesanyja súlyos betegségtől szenvedett, mikor vele volt várandós. Ez a tény és Yeon-saeng különös tünetei elgondolkoztatják Jang-geumöt.
|
|
|
