|
40. rész
(A karantén)
|
 
Min Jeong-ho visszatér a járvány sújtotta vidékre, hogy kimenekítse Jang-geumöt. Ám a lelkileg meggyötört, magára hagyott lány - aki már megfáradt abban, hogy habár soha semmi rosszat nem tett, rosszindulat és ármánykodás veszi körül - osztozni kíván a falusiak sorsában. Min Jeong-ho megpróbál lelket önteni Jang-geumbe, szerinte ez csupán egy újabb akadály, amit le kell győznie, s jóllehet, minél kiválóbb gyógyító lesz, annál magasabb fal fogja útját állni, nem szabad feladnia...
Min Jeong-ho és Jang-geum megpróbálják elhagyni a falut, de a felbőszült emberek útjukat állják, rajtuk akarják megbosszulni, hogy a király sorsukra hagyta őket. Jang-geum igyekszik jobb belátásra bírni a falusiakat, ezért ígéretet tesz arra, hogy mindannyiukat meggyógyítja. Csakhogy nem sokkal azután, hogy a lány rábírja a betegeket, hogy térjenek vissza az ispotályba, kiderül, hogy közel sincs elég gyógyszer mindenkinek. Az emberek újra fellázadnak, Min Jeong-ho ellen fordulnak, de Jang-geum erélyes fellépésével ismét megmenti őt. A lány egyezséget köt a falusiakkal, akik egy napot adnak Min Jeong-honak, hogy orvosságot szerezzen, máskülönben végeznek Jang-geummel. A lány a gyógyszerekért egy messze fekvő faluba küldi Min Jeong-hot, aki kénytelen leütni a karantént biztosító őröket, hogy kiszökhessen. A férfi a faluba érve döbben rá, hogy Jang-geum tisztában volt azzal, hogy nem fog gyógyszert találni, s csupán azért küldte őt el, hogy megóvja. A járvány sújtotta faluban is egyre többen úgy vélik, hogy Min Jeong-ho nem fog visszatérni. Jang-geum igyekszik megnyugtatni őket, miközben ő is mind lelkileg, mind testileg egyre erőtlenebbé válik.
Min Jeong-ho távolmaradása foglalkoztatni kezdi feletteseit, de Jang-geum rejtélyes eltűnése ugyancsak a palota központi témájává válik. A legtöbben úgy vélik, hogy a lány megszökött a felelősség elől; Yeon-saeng, Jung Woon-baek doktor és Shin-bi azonban aggódni kezdenek, ők biztosak benne, hogy Jang-geum soha sem tenne ilyet. Yeol-lee biztosítja Geum-youngot afelől, hogy riválisa nem fog visszatérni a palotába, de ha mégis, a királyné támogatása ellenére sem lesz maradása. Feltéve, hogy Jang-geum eltávolítása valóban sikerrel zárul, Yeol-lee a szolgálataiért cserébe, a Choi Pan-Sul kereskedőház főpatikáriusa kíván lenni. Geum-youngot meglepi Yeol-lee kérése, amely felismerteti vele a szövetségükben rejlő veszélyeket.
Mivel Min Jeong-ho az egy nap leteltével sem tér vissza a faluba, az emberek Jang-geum ellen fordulnak, haragjuk pedig még nagyobb lesz, mikor rájönnek, hogy a lány is megbetegedett. A faluban közben tűz üt ki, az emberek fejvesztve próbálnak menekülni. A hirtelen támadt riadalomban Jang-geumöt egy raktárba zárják, s miközben a visszatérő Min Jeong-ho mindent tűvé tesz szerelme után, a kórtól és a raktárt elöntő füsttől legyengült, reményvesztett lány visszaidézi magában édesanyja és Han udvarhölgy halálát. Mikor a férfi végre rátalál Jang-geumre, a lány már eszméletét vesztve hever a raktár padlóján. Min Jeong-ho - a falakat mardosó lángoknál is nagyobb - aggodalmát, mely Jang-geum kimenekítését és lassú magához térését kíséri, azonban annál nagyobb boldogság és egy pillanatra minden gondot feledő egymás vállára borulás követi. A falu lakói eközben egy, a tűztől távol eső házban húzzák meg magukat, elkeseredettségük azonban nőttön-nő, míg ki nem derül, hogy a falusiak által eddig megvetett nemes ember, Min Jeong-ho nem csupán gyógyszert, de egy orvost is hozott a betegek számára. Ezen még Jang-geum is meglepődik, ám azon már kevésbé, hogy a segítség Jang-Deok személyében érkezik. A falu közispotálya ismét működni kezd, Jang-Deok előtt pedig hamar világossá válik, hogy nem igazi járványról van szó. Ezt Jang-geum tapasztalatai is alátámasztják - hisz nem egész családok betegedtek illetve haltak meg - így a lány és Min Jeong-ho megpróbálja felkutatni a betegség forrását. Némi vizsgálódás után kiderül, hogy a rossz időjárás miatt tönkre mentek a zöldségek, ám más híján az emberek kénytelenek voltak azokat is megenni, amitől ételmérgezést kaptak. Az új betegség új gyógymódot követel, a tisztító gyömbértea pedig lassan az emberek gyógyulásához vezet.
Közben más falvakban is kitör a betegség. Jung Yoon-soo doktor Jung Woon-baeket és Shin Ik-pilt küldi a járvány szórványos terjedése okának felderítésére, miközben a Choi-család intézkedések meghozatalát próbálja sürgetni arra az esetre, ha Jang-geum visszatérne. Yeol-lee kis híján eléri célját, ám mikor Choi főudvarhölgy főpatikáriusi rangot ruházna a lányra, befut a hír, hogy Jang-geum visszatért. Jung Yoon-soo doktor persze azonnali hatállyal elbocsátja a lányt az engedély nélküli távozása miatt, s Oh miniszter is így tesz Min Jeong-hoval. Ám miután kiderül, hogy Jang-geum felfedezte a járvány kiváltó okát, amely a rothadó zöldség, komoly vita bontakozik ki. Habár a visszatérő Jung Woon-baek és Shin Ik-pil doktor által tapasztaltak is alátámasztanák Jang-geum szavait, sem Choi főudvarhölgy, sem az orvosok nem kívánják elfogadni a képtelen diagnózist. Min Jeong-ho ezért azzal az ötlettel áll elő, hogy ha Choi főudvarhölgy annyira biztos magában, egyen a romlott zöldségekből. Choi főudvarhölgy tántoríthatatlan véleménye miatt beleegyezik ebbe, ám már másnap jelentkeznek rajta a mérgezés tünetei.
|
|
|
