|
53. rész
|
Jungjong király magához hivatja Jang-geumöt, és nyíltan rákérdez arra, hogy a lány valóban szerelmes-e a miniszterhelyettesbe. Jang-guem őszinte válasza elszomorítja őfelségét, a lány ugyanakkor azt is bevallja, hogy egész életét a gyógyításnak kívánja szentelni. Ennek ellenére Jang-geumnek rá kell döbbenie, hogy válaszával nagy bajba sodorhatja Min Jeong-hot, így azonnal hozzásiet, hogy bevallja neki, mit tett. Min Jeong-hot meglepi Jang-geum merészsége, ugyanakkor örömmel tölti el a tudat, hogy a lány még a király előtt is felvállalta szerelmüket. A férfi vigasztalni is próbálja Jang-geumöt, ám beszélgetésüknek őfelsége is fültanúja lesz...
Másnap reggel mind Jang-geumöt, mind pedig Min Jeong-hot sétára invitálja őfelsége, aki előbb a lányt igyekszik kifaggatni a miniszterhelyetteshez fűződő kapcsolatáról, és arról, hogy miként derült ki a - japán kémek által megsebesített - férfi megmentőjének kiléte. Így kerül szóba az írókészlet, Jang-geum pedig kénytelen bevallani, hogy azt visszaadta Min Jeong-honak. Jungjong király eztán kihívja Min Jeong-hot egy íjászversenyre, utalva rá, hogy fiatal korábban ebben ő volt a legjobb. Őfelsége tétként a maga részéről az ország legjobb íját, vagyis a sajátját ajánlja fel, míg ellenfelétől azt kéri, hogy azt a bizonyos írókészletet játssza meg. Így aztán, mivel egyikük sem akar veszíteni, néma és nyílt küzdelem alakul ki. Az utolsó nyílvessző kilövése előtt azonban a király hezitálni kezd, és mellélő, mielőtt pedig Min Jeong-ho is lőne, bevallja neki, hogy szerelmes Jang-geumbe. A miniszterhelyettes ennek ellenére célba talál. Őfelsége ekkor a férfi ellen fordítja íját, ám - látva riválisa megadó tekintetét - a nyílvesszőt végül a levegőbe lövi ki, az íját pedig Min Jeong-ho elé a porba veti.
A királyné továbbra sem kívánja hozzájárulását adni ahhoz, hogy ágyassá tegyék Jang-geumöt, ráadásul még őfelségét is felkeresi, hogy elmondja neki, ha ő is úgy kívánja, kész ellenszegülni akár az anyakirálynénak is. Jungjong király szótlan viselkedése azonban rádöbbenti a királynét arra, hogy félreértette férje viselkedését, az asszony ezért végül mégis úgy dönt, megteszi a szükséges intézkedéseket. Később Min Jeong-ho is felkeresi őfelségét, és négyszemközt bevallja neki, hogy egyszer megszökött Jang-geummel, mert nem mutatkozott más megoldás arra, hogy együtt lehessenek; ugyanakkor azt is elmondja, hogy még egyazon napon visszatértek, mert még a szerelmüknél is fontosabb, hogy a lányból a király személyi orvosa váljék, és ezzel beírja magát az ország történelmébe. Min Jeong-ho éppen ezért arra kéri Jungjong királyt, hogy végeztesse ki hitvány, hűtlen szolgáját, hisz bármit - akár az életét is - hajlandó feláldozni, hogy kedvese boldog lehessen, és a maga útját járva a legkiválóbb gyógyítóvá váljék belőle, ami azonban csak úgy valósulhat meg, ha mindezt őfelsége is hagyja. Jang-geum eközben Yeon-saengnél tesz látogatást, de miközben barátnői arról próbálják kifaggatni, hogy mikor alakult ki közte és Min Jeong-ho között a szerelem, a lány arra kénytelen ráébredni, hogy épp az ágyas volt az, aki - segítőszándékkal - elárulta titkát a királynak. Eztán Yeon-saeng is felkeresi őfelségét, és azt hazudva, hogy nem mondott igazat a fiatalok szerelméről, megpróbálja magára vállalni a felelősséget.
Másnap, mikor a királyné már épp elküldené Jang-geumnek a parancsot, őfelsége megváltoztatja a döntését az ágyassá tételről. A király eztán felkeresi a lányt, hogy megvallja neki érzéseit, hogy elmondja, akarata ellenére nem akarja ágyasává tenni és bevonni őt a hatalmi harcokba; ugyanakkor uralkodójaként arra kötelezi, férfiként pedig arra kéri Jang-geumöt, hogy maradjon mellette, mert ha soha nem is lesz az övé, mindig ő marad számára az utolsó menedék. Jungjong király ezt követően magához hívatja a minisztereket, majd miután elismerteti velük, hogy Jang-geum nagyszerű orvos hatalmas tudással, a lányt a Nagy Jang-geum címmel felruházva, harmadik fokozatú tisztviselői rangra emelve, személyi orvosának nevezi ki. Így Jang-geum - az ispotály orvosai és ápolói elismerő meghajlása kíséretében - végül átveheti megtisztelő kinevezését. A miniszterek, noha a kinevezés ellen már nem tehetnek semmit, azt elérik őfelségénél, hogy Min Jeong-hot, a törvények be nem tartása végett száműzzék az udvarból. Ezt meghallva Jang-geum is csupán annyit tehet, hogy a férfi után rohan, és - a nevelőszüleihez elküldetett írókészletet visszaadva - elbúcsúzik szerelmétől, aki azonban arra kéri a lányt, hogy felejtsen el mindent, és csak a gyógyításnak éljen. Jang-geum ekkor döbben csak rá, hivatása mekkora áldozatot követelt.
Jang-geum eztán valóban minden idejét kizárólag a munkájának szenteli, s ha épp nem az egész életében az emésztési gondjaival küzdő király testének és lelkének ápolása, akkor a himlő gyógymódjának felkutatása és az állatokon való kísérletezés kötik le gondolatait. Ám miközben az új gyógymódok és az akupunktúrával történő érzéstelenítés felfedezése megelégedettséget és újabbnál újabb elismerést hoz Jang-geum számára, megelőző intézkedései ellenére az őfelségénél bekövetkező bélelzáródás mindenkiből különös aggodalmat vált ki. A miniszterek persze azonnal Jang-geumöt próbálják ezért felelőssé tenni, noha maga a király is elismeri, hogy valójában ő volt az, aki lélekben feladta már a küzdelmet a betegséggel szemben. Jang-geum azonban a gyógyszeres kezelés sikertelensége ellenére sem hajlandó a helyzetbe beletörődni, és latolgatni kezdi az operáció lehetőségét. Jang-Deok - a megfelelő gyakorlat hiányára és a beteg életének veszélyeztetésére hivatkozva - megpróbálja lebeszélni erről a lányt, aki ennek ellenére őfelségének is felveti ezt a lehetetlennek tűnő megoldást.
|
|
|
