|
24. rész
(Myeong-yi naplója és levele)
|
 
Miután Yong-roh magához veszi a Jang-geum által vezetett számlakönyveket, azok a bennük elrejtett naplóval együtt Choi udvarhölgyhöz kerülnek. A számlakönyvek azonban semmi használhatót nem rejtenek - s mivel hogy nem ismeri fel Myeong-yi kézírását, és azt hiszi, hogy az Han udvarhölgyé -, ezért a naplóval együtt visszaküldeti azokat. Yong-roh nem tud kíváncsiságával bírni, ezért a számlakönyveket a napló nélkül teszi vissza, és habár Jang-geum rajtakapja ezen, a lányra bizonyítani semmit sem tud. Később Yong-roh titokban beleolvasgat a naplóba, de egyik alkalommal Yeon-saeng rajtakapja és elveszi tőle. Ezen persze ismét összevesznek, és Han udvarhölgy választja szét őket. Így a főudvarhölgyhöz kerül a napló, aki azonnal felismeri egykori barátnője írását, és faggatózni kezd a lányoktól, hogy került hozzájuk a könyvecske...
Yong-roh bevallja Choi udvarhölgynek, hogy egy elkövetett hiba folytán Han udvarhölgyhöz került a napló, de mivel az nem tudta honnan került oda, nem lehet az övé. Choi udvarhölgy igencsak furcsálja a dolgot, hisz el sem tudja képzelni, hogy akkor kié lehet az a régi könyvecske. Később, hosszas gondolkodás után döbben rá, hogy az csak Myeong-yié lehet, s azért került Jang-geum birtokába, mert ő a nő lánya. Choi eztán meséli el Geum-youngnak, hogyan gyilkoltatta meg Han egykori barátnőjét, akinek a lánya nem más, mint Jang-geum. Geum-young rádöbben, hogy egész családja nagy bajba kerülhet emiatt, így el akarja érni, hogy Han udvarhölgy erre soha se jöjjön rá, ezt pedig csak úgy tudják megvalósítani, ha elválasztják őt és Jang-geumöt. Addig is Yong-roh-t bízzák meg, hogy figyelje a lány minden mozdulatát.
Jang-geum eközben mindent tűvé tesz, hogy rátaláljon anyja naplójára, illetve anyja egykori barátnőjére. A datolyaecet útját próbálja követni, és minden konyhába elmegy, hátha rálel az ecetre és a nőre.
Oh miniszter körül sűrűsödnek a problémák, miután minden hivatalban elrendelik a vizsgálatot, s az a konyhában elértekhez hasonló eredményt hoz. Mindez ráadásul közlésre kerül a királlyal, így az elrendeli, hogy ezentúl kevesebb árut rendeljenek, s azt különböző kereskedőktől tegyék. Choi Pan-Sul jelentős nyereségtől esik el. Oh minisztert gondolkodóba ejti, hogy minderre egy számvevő udvarhölgy és a konyha főudvarhölgye nem jöhetett rá, ezért kinyomoztatja, hogy ki indítatta el a vizsgálatokat. Miután kiderül, hogy Min Jeong-ho áll a dolog mögött, a naív Kang Deok-gutól szereznek információkat. A miniszter úgy dönt, ki kell iktatniuk a tisztet, úgy hogy az soha többé ne tölthessen be kormányhivatali pozíciót. Mindezt pedig nem lesz nehéz megoldaniuk, minek után nem áll a férfi mögött hatalom, hisz egykori apja, Min miniszter már visszavonult.
Miután Yong-roh Jang-geum minden lépését figyeli, rájön, hogy a lány hol rejtegeti anyja levelét. Yong-roh ezt magához veszi, és átadja Geum-youngnak. Miután a lány döbbenten tudja meg a levél tartalmát, azonnal nagynénjéhez siet, aki hasonló riadalommal reagál az elolvasottakra, és az intézkedés ügyében Choi Pan-Sulhoz siet. Geum-young ekkor tudja meg nagybátyjától, hogy Oh miniszter mit szándékszik tenni Min Jeong-hoval. A lány - hogy megóvja szerelmét - elmegy, hogy rávegye a férfit, hódoljon be Oh miniszternek. Min Jeong-ho keserűen jön rá, hogy Geum-young olyan lett, mint nagybátyja és nagynénje. A lányt azt hozza fel mentségéül, hogy a nehéz időszakban senki sem volt mellette. Mellesleg épp ama nehéz időszakában látta, hogy a férfi boldogan vett egy íróecsetet, melyet később Jang-Geumnél látott. Ennek okán meg is zsarolja a tisztet, hogy a palota szabályzatát követve el fogja mondani, amit tud, és akkor őt meneszthetik, Jang-Geumnek pedig az életébe kerülhet, ha nem adja fel elveit.
Másnap Oh miniszter elképedve értesül róla, hogy Min Jeong-ho visszakerült a testőrséghez, ráadásul egy olyan feladattal bízták meg, ami miatt egy jó időre a palotát is el fogja hagyni. Erről Jang-geum is tudomást szerez, és próbálja megtudakolni a történtek okát, de a férfi csupán annyit mond, hogy lefokozták. Geum-young ismét szemtanúja lesz riválisa és Min Jeong-ho beszélgetésének, és azzal is tisztában van, hogy a tiszt csupán Jang-geum miatt adta fel elveit, ezért bejelenti Choi udvarhölgynek, hogy ő majd elintézi a lányt és Han udvarhölgyet is, és ehhez már a terve is megvan.
A főudvarhölgy közli a konyha udvarhölgyeivel, hogy a vizsgálat eredményeképpen a hivatalokban minden tisztviselőt leváltottak, s ez alól a konyhák sem lehetnek kivételek. Ennek ellenére ez alkalommal, mely egyben az utolsó is, ő mindenkinek megbocsát, mert szeretne bennük megbízni. Ezen ismét mindenki ledöbben, s az elsőudvarhölgy ezzel végül elnyeri az udvarhölgyek tiszteletét. Még Jang-geum is elismeri, hogy azt hitte, hogy mivel vele mindig oly szigorú volt az asszony, az udvarhölgyek is büntetésben részesülnek. Ezzel egyidejüleg megkéri a nőt, hogy helyeztesse őt vissza a konyhába, mert már két hónapja nem főzhetett.
A király ételének elkészítése közben Han udvarhölgy elhasználja a datolyaecetet, amelyet még a verseny előtt vett magához. Miközben az étel felszolgálásra kerül, Jang-geum a konyha asztalán megtalálja az üres ecetes csészét, és a tulajdonosa keresésére indul. Közben Han visszatér a konyhába és a csészét magához véve elmegy, hogy a föld alatt lévő nagy edényből újabb adagot merjen ki. Ekkor találja meg a Jang-geum által odarejtett levelet, s megtudja az igazságot. A lány is épp ekkor jön rá anyja egykori barátnőjének kilétére, hisz Min udvarhölgytől megtudja, hogy kié volt az időközben ismét eltűnt ecetes csésze.
|
|
|
