|
25. rész
(A gyógyfürdő)
|
 
Jang-geum az ecetes csészéről, Han udvarhölgy pedig a földbe ásott datolyaszilvaecetnél lévő levél alapján rájön, hogy ők ketten milyen közel is állnak egymáshoz, s végül a múlt eseményeire visszaemlékezve sírva borulnak egymás vállára. Jang-geum elmeséli, hogy annak idején édesanyja hogyan szerzett halálos sebet útonállók nyilától, Han udvarhölgy pedig arról számol be egykori barátnője lányának, hogy Choi udvarhölgy a hazugságával miként okozta majdnem Myeong-yi halálát, amikor is mérget itattak meg vele, s valószínűleg később a nőt lenyilazó útonállókat is a Choi-család küldte rájuk. A két nő közös célja eztán az, hogy leleplezzék Choi udvarhölgy ármánykodását, s igazságot szolgáltassanak...
Jang-geum el is szalad, hogy elővegye az elrejtett levelet, amely bizonyítékül szolgálhat. Megdöbbenve veszi azonban észre, hogy anyja egykori levelének nyoma veszett. Han udvarhölgy a napló alapján rájön, hogy amint azt, úgy a levelet is Yong-roh vehette el, s ezt számon kéri a lányon. Persze rögtön rájön, hogy ezzel nagyot hibázott, hisz így leleplezheti magát Choi udvarhölgy előtt, s emiatt életveszélyben vannak. Han udvarhölgy döntése meghozataláig a raktárba zárja Yong-roh-t.
Másnap Geum-youngnak feltűnik Yong-roh hiánya, de jobban foglalkoztatja a lányt az, hogy mérget csempészen az udvarhölgyek ételébe. Ezt mégsem tudja véghez vinni, mivel Han udvarhölgy magához hívatja őt. Mikor ő, Choi udvarhölgy és Yong-roh is jelen vannak, közli velük, hogy mindhármukat a királyi vendégházba küldi. Choi udvarhölgy persze azonnal felháborodik, de arra is rájön, hogy Han udvarhölgy, mindent tud. A főudvarhölgy arról is gondoskodik, hogy Choi udvarhölgynek válaszlépésre se maradjon ideje, ráadásul elveszi tőlük a belépési jogot, így a vendégházat sem hagyhatják el. A történteket látva még Min udvarhölgy is megjegyzi, hogy Han udvarhölgy ez alkalommal különösen félelmetes volt.
A főudvarhölgy eztán sikertelen kísérletet tesz arra, hogy meggyőzze az egyik udvarhölgyet, hogy tanúskodjon a Myeong-yival való méregitatás kapcsán, hisz egyedül a király jogosult szolgálóit megöletni.
Jang-geum eközben megpróbálja kideríteni, hogy Min Jeong-ho mikor tér vissza tartományi útjáról, hogy aztán a férfi segítségét kérje az ügyben. Ekkor tudja meg Kang Deok-gutól, hogy a tiszt el sem hagyta a várost, hanem titkos nyomozást folytat, ráadásul náluk húzta meg magát. Min Jeong-ho készséggel áll a lány szolgálatába, de figyelmezteti, hogy bizonyítékok híján időbe kerülhet a leleplezés, főleg, hogy mivel - Han udvarhölgy elrablásakor kiderült, hogy - a Choi-család még a csendőrséggel is jó kapcsolatokat ápol, ezért ők maguk is nagy veszélybe kerülhetnek. A férfi egyúttal biztosítja a lányt afelől, mindent megtesz, hogy - az irattári dokumentumok alapján - kiderítse, hogy mi történt apjával, Seo Cheon-soo-val, miután elhurcolták. Min Jeong-ho eztán arra kéri Jang-geumöt, mostantól hadd osztozzon vele szenvedésében. A lány mosolyogva hallgatólagos beleegyezését adja.
Min Jeong-ho aggodalma nem alaptalan, hisz Choi Pan-Sul az embereivel mindent tűvé tesz a férfi után, ráadásul a Han udvarhölgy által Choi udvarhölggyel szemben hozott döntés miatt további ellenlépésekre készülnek.
Na Joo-daek örömmel nyugtázza, hogy Min Jeong-ho mindig sugárzik a boldogságtól, mikor Jang-geummel találkozhat. Kang Deok-gu azonban aggódni kezd, hisz neveltlányuk mégis csak udvarhölgy, s ezért figyelmeztetik is őt. Min Jeong-ho később szállásadójára bízza az írókészletet, amit még a titokzatos aranyfácános hölgy hagyott el sérülése ellátásakor.
Chang-ee és Jeon-saeng meglátogatják Yong-roh-t és Geum-youngot, majd beszámolnak nekik arról, hogy a király a betegsége miatt egy gyógyfürdőbe fog menni, ők pedig vele tartanak. Ezáltal persze Choi udvarhölgy, s rajta keresztül bátyja tudomást szereznek arról, hogy Han udvarhölgy és Jang-geum is elhagyják a palotát, ami remek alkalomnak mutatkozik a leszámolásra.
Az orvosok utasításokkal látják el a két főudvarhölgyet és az ápolókat a király ételének és fürdőjének elkészítésével kapcsolatban. Han udvarhölgy úgy dönt, csak a gyógyszereket viszik a palotából, az alapanyagokat a faluban szerzik be. Jang-geum és Min udvarhölgy is azon a véleményen van, hogy Han udvarhölgy igencsak ismeri a helyet, ahova mennek. Később kiderül, hogy a király kérésére maga a főudvarhölgy tanácsolta az abban a faluban lévő gyógyfürdőt, ráadásul ezzel egyetemben Han udvarhölgy Jang-geumnek meglepetéssel kíván szolgálni. Erről azonban semmi többet nem árul el a lánynak, egyszerűen magával rángatja őt Myeong-yi szülőházába, ahol három évvel ezelőttig még a lány nagyapja is élt, s várta Myeong-yi hazatértét. A főudvarhölgy elmeséli, hogy itt tanította meg főzni barátnőjét, aki cserébe őt írni és olvasni tanította. Az emlékek felidézést követően a két udvarhölgy visszaindul a szállásukra, de Choi Pan-Sul emberei rájuk támadnak. A leszámolást néhány királyi gárdista akadályozza meg, akik megfutamítják a támadókat. Sajnos Min Jeong-ho előrelátása igaznak bizonyol, a katonákat ugyanis ő küldte a két nő védelmében. Choi Pan-Sul úgyszintén rájön, hogy a testőrség megjelenése nem véletlen, Min Jeong-ho a közelben tartózkodik.
Másnap, mielőtt az uralkodó és kísérete visszaindulnának a palotába, a király a tegnapi megelégedettsége miatt ismét helyben nevelt, sült kacsát kér ebédre. A palotába visszaérve azonban a király rosszul lesz...
|
|
|
