|
27. rész
(Az ítélet)
|
 
Váratlanul katonák jelennek meg, és kivezetik a tömlőcből a felségárulás vádjával odavetett Han udvarhölgyet és Jang-geumöt. A két nővel eztán elkészíttetik ugyanazon alapanyagokból a sült kacsát, amit korábban a királynak is, amitől elméletileg rosszul lett. Choi Pan-Sul aggódni kezd, hogy kicsúszik keze közül az irányítás, Jung Yoon-soo doktor pedig azért, hogy a lelepleződik őfelsége beteségének félrediagnosztizálása miatt. Geum-youngnak azonban támad egy ötlete...
Miután Han udvarhölgy elkészíti a sült kacsát, annak megkóstolására kerülne sor, de vagy senki sem meri vállalni, vagy az illető összeférhetetlenségével támad valakinek gondja. Így esik a választás egy cselédre, aki épp akkor hoz Choi udvarhölgytől a titkársági főudvarhölgynek egy üzenetet. Senki sem tud azonban arról, hogy Geum-young tervének megfelelően a lánnyal korábban tengeri füvel készül ételt etettek, így a lánynak anélkül is láza lenne, hogy bármi mást fogyasztana. Han udvarhölgy és Jang-geum öröme ezáltal nem tart sokáig, hisz a cseléd súlyos betetg lesz, amit viszont mindenki a kénes kacsának tulajdonít. Közben - a kínzások következményeképpen - maga az udvarhölgy is kezd egyre rosszabbul lenni.
Miután a vizsgáló bizottság durván kioktatja rossz elmélete miatt a Min Jeong-ho által felfogadott orvost, Oh miniszter őt is igyekszik belekeverni az ügybe, hisz a doktor korábban kezelte a főgyanúsított, száműzött minisztert. Az orvos félelmében bevallja, hogy egy királyi testőrtiszt kérte meg erre. Oh miniszter rögtön Min Jeong-hora kezd el gyanakodni, de a királyi gárda parancsnoka hazugsággal alibit gyárt a férfinak. A parancsnok eztán - aggódva a tiszt épsége miatt - lefogatja Min Jeong-hot, hogy távol tartsa őt a palotától addig, míg ez a kényes ügy le nem zárul. Min Jeong-ho előbb könyörögni, majd magatehetetlenségében őrjöngeni kezd, de felettese hajthatlan marad. Közben Oh miniszter - aki igencsak furcsálja a gárda parancsnoka által gyártott alibit - találkozik Choi Pan-Sullal, aki biztosítja üzlettársát arról, hogy neki már új gyanúsítottja van, méghozzá egy szintúgy királyi testőrtiszt személyében, aki korábban a száműzött miniszter tanítványa volt az akadémián, ráadásul ő az, aki szolgálaton kívül a gyógyfürdőnél az udvarhölgyeket megvédte. Oh miniszternek ennyi már elég is ahhoz, hogy a fiatal gárdistát kínpadra küldje.
Jeon-saeng egyre inkább aggódik barátnője miatt, de Min udvarhölgy óvainti őt attól, hogy beleártsa magát az ügybe. Geum-youngot is az érdekli, hogy mi lesz a gyanúsítottakkal. Nagynénje szerint halál vár rájuk, de mindez nem történt volna meg, ha annak idején rendesen elintézték volna Myeong-yit, éppen ezért, ha most sem zárják le az ügyet, később még több embert kell megölniük.
A kínzások hatására a kacsafarm tulajdonosa mindent összehazudik, bűnösnek vallja magát, csakhogy véget vessen szenvedésének. A megdöbbent Han udvarhölgy emiatt elkeserédében szintén összeesküvőnek ismeri be magát, majd mindent magára vállal, hogy tanítványát megmentse. Oh minisztert ez azonban nem hatja meg, mindannyiuk halálát akarja, s míg a vallomást tevőket visszaviteti a celláikba, Jang-geumöt és a tisztet további kínzásnak vetik alá. Ez idő alatt Choi udvarhölgy megjelenik a fogdában, akit Han udvarhölgy azonnal a történtek felelősévé tesz. Őt hibáztatja Myeong-yi, Jang-geum és az ő halálos csapdája miatt, de Choi udvarhölgy szerint ők maguk keresték a bajt. Han udvarhölgy eztán könyörgően fordul vetélytársa felé, hogy legalább Jang-geum életét kíméljék meg, hisz a lány semmit sem tud a múltban történt dolgokról, s Myeong-yi levelét sem olvasta el. Choi udvarhölgy egy szó nélkül távozik, de láthatóan nem élvezi a kialakult helyzetet.
A kínvallatás során a fiatal gárdista életét veszti, miközben Jang-geumöt visszavezetik a fogdába. A lány már beletörödött sorsába, s követni kívánja a - nyilvánvalóan kivégzésre ítélendő - főudvarhölgyet a halálba. Jan-geum bevallja, hogy gyűlölte anyját, amiért meghalt, hogy ő életben maradhasson, s ezt a súlyos terhet ő már nem bírja és nem is kívánja tovább magával cipelni. Han udvarhölgy végül meggyőzi tanítványát, hogy maradjon életben azért, hogy visszaszerezze becsületüket.
A király kezd egyre jobban lenni, ezért magához hívatja Oh minisztert, hogy megtudja, mit hozott a vizsgálat eredménye, s milyen bűntetéssel kívánja az összeesküvőket sújtani. Oh miniszter - Choi Pan-Sul kérésére - természtesen halált javasol. Közben azonban Min Jeong-honak sikerül rábírnia felettesét arra, hogy eddigi bizonyítékaikat felhasználva legalább annak érdekében tegyenek valamit, hogy a két nő halálos ítéletét megakadályozzák. Így végül is a döntés szerint az udvarhölgyeket rabszolgaként egy szigetre száműzik. A titkársági főudvarhölgy diadalittasan fogadja az ítéletet, míg habár Choi udvarhölgy előtt most már nyitva áll a lehetőség, hogy a konyha elsőudvarhölgye legyen, az ő boldogsága közel sem olyan felhőtlen mint Park főudvarhölggyé.
Jeon-Saeng összeroskad, hogy ismét elveszti egy szerettét, ezért Chang-ee-vel és Min udvarhölggyel egyetemben Park főudvarhölgyhöz rohan könyörögni, hogy legalább kimenőt kapjanak, és búcsút vehessenek a barátaiktól. Végül nem csak ők, hanem a Kang házaspár is a fogdához sietnek, hogy még utoljára lássák Jang-geumöt és Han udvarhölgyet. Sőt titokban Choi udvarhölgy és Geum-young elmennek, és távolról figyelik a száműzötteket. A kikötőbe menő úton a megkínzott Han udvarhölgy kezd egyre rosszabbul lenni, s miután összeesik, Jang-geum a vállára veszi. A lány igyekszik tartani a lelket a főudvarhölgyben, aki azonban végső búcsút vesz fiatal tanítványától...
|
|
|
